- الرئيسيةHome
- الأفكارIdeas
- الأرشيف القابل للبحثSearchable archive
فكرة eg-034 · المستندات والبياناتIdea eg-034 · Documents and data
غرفة الملفات الورقية، في مربع بحث واحد.A room of paper files, in one search box.
نصوّر الملفات الورقية، ونقرأ النص العربي والإنجليزي في كل صفحة، ونصنّف كل ملف باسم صاحبه ورقمه وتاريخه ونوعه، ثم نضعه في شاشة بحث بصلاحيات لكل قسم وسجل لكل اطلاع، ونسلمكم الملفات بصيغ مفتوحة.We scan your paper files, read the Arabic and English text on every page, tag each file with its owner's name, number, date and type, then put it in a search screen with permissions per department and a log of every view, and hand the files over in open formats.
المشكلةThe problem
ملف واحد قد يستغرق ساعات للعثور عليهOne file can take hours to find
لدى كثير من المؤسسات المصرية غرف كاملة من الملفات الورقية: عقود، وملفات موظفين، وسجلات طلاب، وملفات مرضى، وقضايا. وحين يُطلب ملف قديم، يبدأ البحث بين الرفوف والصناديق، وقد ينتهي دون نتيجة.Many Egyptian organisations have whole rooms of paper files: contracts, staff files, student records, patient files and cases. When an old file is requested, the search starts among shelves and boxes, and may end with nothing.
والمؤسسات الكبرى تستثمر فعلًا في حل هذه المشكلة. فقد بدأ البنك المركزي المصري رقمنة مستنداته لأسباب تنظيمية وأمنية، بالتعاون مع شركة Microfilm Egypt، وصُوّر في المرحلة الأولى نحو 100 مليون مستند باستخدام 20 ماسحًا ضوئيًا يعالج كل منها قرابة 15,000 صفحة يوميًا، مع خطة لنحو 500 مليون مستند في المرحلة الثانية[1].Large institutions already invest in solving this. The Central Bank of Egypt began digitizing its documents for regulatory and security reasons, working with Microfilm Egypt Co. The first phase scanned about 100 million documents with 20 scanners, each handling roughly 15,000 pages a day, with about 500 million more planned for the second phase[1].
أما الشركات المتوسطة والمدارس والعيادات ومكاتب المحاماة فتحتاج إلى الشيء نفسه بحجم أصغر. وتزداد أهمية ذلك بعد صدور اللائحة التنفيذية لقانون حماية البيانات الشخصية رقم 151 لسنة 2020 مع مهلة توفيق أوضاع مدتها سنة[2]؛ فالملف الورقي المكشوف في غرفة مفتوحة لا يُعرف من اطلع عليه.Mid-size companies, schools, clinics and law offices need the same thing at a smaller scale. It matters more now that the executive regulations of Personal Data Protection Law 151 of 2020 have been issued with a one-year period to comply[2]; nobody knows who looked at a paper file in an open room.
بحث يدوي طويلLong manual searches
يقضي الموظفون ساعات بين الصناديق بحثًا عن ورقة واحدة يطلبها عميل أو جهة رسمية.Staff spend hours among boxes looking for one paper a client or an authority has asked for.
لا رقابة على الاطلاعNo control over access
أي شخص يدخل الغرفة يستطيع فتح أي ملف، دون سجل يوضح من فعل ذلك.Anyone who enters the room can open any file, with no record of who did.
ورق معرض للتلفPaper at risk
الرطوبة والحريق والتسرب قد تمحو سنوات من السجلات التي لا توجد منها نسخة أخرى.Damp, fire or a leak can erase years of records that exist nowhere else.
طريقة العملHow it works
من الصندوق إلى مربع البحثFrom the box to the search box
نبدأ بصندوق واحد للقياس، ثم نعمل على دفعات بمراجعة جودة لكل دفعة.We start with one box to measure, then work in batches with a quality check on each.
حصر الصناديقCount the boxes
قائمة بكل صندوق ومحتواه ومكانه، قبل أن تُفتح أي ورقة.A list of every box, what it holds and where, before any paper is opened.
التصويرScan
بماسح ضوئي سريع داخل مقركم، أو لدى شركة تصوير شريكة إن سمحت سياستكم.With a fast scanner on your premises, or at a partner scanning firm if your policy allows.
القراءة الآليةRead the text
يُستخرج النص العربي والإنجليزي من كل صفحة، وتُعلَّم الصفحات منخفضة الجودة للمراجعة.Arabic and English text is extracted from every page, and low-quality pages are flagged for review.
التصنيفTag
لكل ملف: اسم الشخص، والرقم، والتاريخ، ونوع المستند، وفق قواعد تتفقون عليها معنا.Each file gets a name, number, date and document type, by rules you agree with us.
البحث والتسليمSearch and hand over
شاشة بحث بصلاحيات وسجل اطلاع، وكشف موقع بكل صندوق صُوّر ومكانه الحالي.A search screen with permissions and an access log, plus a signed list of every box scanned and where it is now.
التجربةThe demo
صندوق واحد من الرف إلى البحثOne box from the shelf to search
شاشة التصوير والتصنيف، وإلى جانبها شاشة البحث وسجل الاطلاع. اختر خطوة، أو دع التجربة تعمل وحدها.The scanning and tagging screen, and beside it the search screen and access log. Pick a step, or let it play.
مثال توضيحيIllustrative exampleالأسماء وأرقام الصناديق والصفحات والتواريخ أدناه مُختلَقة لتوضيح المسار، ولا تمثل أي مؤسسة حقيقية.Names, box numbers, page counts and dates below are made up to show the flow. They do not represent any real organisation.
الصندوق B-017Box B-017
داخل المقرOn siteشاشة البحثSearch screen
| الملفFile | الصندوقBox | التاريخDate | الحالةStatus |
|---|---|---|---|
| عقد إيجار · نادية ر.Lease · Nadia R. | B-017 | 2014-03 | نتيجةMatchفُتحOpened |
| ملحق عقدContract annex | B-017 | 2014-09 | نتيجةMatch |
| إنذار رسميFormal notice | B-009 | 2015-01 | نتيجةMatch |
سجل الاطلاع: فتحت المحامية سلمى ملف «عقد إيجار · نادية ر.» الساعة 11:20 ضمن صلاحية قسم القضايا المدنية.Access log: lawyer Salma opened "Lease · Nadia R." at 11:20 under the civil cases department's permission.
الفوائدBenefits
ما الذي يتغير في مؤسستكWhat changes in your organisation
الملف في ثوانٍThe file in seconds
ابحث بأي كلمة أو اسم أو رقم، وافتح صورة الصفحة الأصلية مباشرة.Search by any word, name or number and open the original page image at once.
نص عربي لا صور فقطArabic text, not just images
النص المقروء هو ما يجعل الأرشيف مفيدًا بعد التصوير، لا مجرد صور في مجلدات.Readable text is what makes the archive useful after scanning, not just images in folders.
صلاحيات وسجل اطلاعPermissions and an access log
كل قسم يرى ملفاته فقط، وكل اطلاع مسجل باسم المستخدم ووقته.Each department sees only its files, and every view is logged with user and time.
نسخة آمنة من كل ورقةA safe copy of every paper
إذا تلف الورق الأصلي بقيت نسخته الرقمية محفوظة ونسخة احتياطية منها.If the original paper is damaged, its digital copy and a backup remain.
ملفاتكم ملككمYour files are yours
نسلم كل شيء بصيغ مفتوحة، فلا يصبح أرشيفكم رهينة نظام مؤجر.Everything is handed over in open formats, so your archive is never hostage to a rented system.
كشف موقع بكل صندوقA signed list of every box
تعرفون ما صُوّر، ومتى، وأين يوجد الصندوق الأصلي الآن.You know what was scanned, when, and where the original box is now.
لمن هذه الفكرةWho it is for
ثلاث فئات تستفيد منهاThree kinds of organisation it fits
- مكاتب المحاماةLaw offices
سنوات من ملفات القضايا والعقودYears of case files and contracts
تحتاج إلى الوصول السريع إلى مستند قديم، مع سرية صارمة لملفات الموكلين.Need fast access to old documents, with strict confidentiality for client files.
- المدارس والعياداتSchools and clinics
سجلات طلاب أو مرضىStudent or patient records
ملفات شخصية حساسة تتطلب صلاحيات واضحة وسجلًا لكل اطلاع.Sensitive personal files that need clear permissions and a log of every view.
- الشركاتCompanies
ملفات موظفين وعقود موردينStaff files and supplier contracts
أرشيف إداري ومالي يُطلب منه مستند عند كل مراجعة أو نزاع.An admin and finance archive that is asked for documents at every audit or dispute.
ليست مناسبة:Not the right fit: من لديه عدد قليل من الملفات يكفيه ماسح مكتبي عادي. الفكرة مصممة لأرشيف يُقاس بالصناديق لا بالأوراق.anyone with only a few files; an ordinary office scanner is enough. This idea is built for an archive measured in boxes, not sheets.
المسردGlossary
المصطلحات بلغة واضحةThe terms, in plain words
- الرقمنةDigitization Digitization
- تحويل المستندات الورقية إلى ملفات رقمية يمكن حفظها والبحث فيها ومشاركتها بصلاحيات.Turning paper documents into digital files that can be stored, searched and shared with permissions.
- القراءة الآلية للنصوصText recognition OCR
- تقنية تحول صورة الصفحة إلى نص يمكن البحث فيه، وتشمل الحروف والأرقام العربية.Technology that turns a page image into searchable text, including Arabic letters and digits.
- التصنيفTagging Metadata
- إضافة بيانات وصفية إلى كل ملف، مثل اسم الشخص والرقم والتاريخ ونوع المستند، لتسهيل البحث.Adding descriptive data to each file, such as the person's name, number, date and document type, to make search easy.
- الماسح الضوئي للمستنداتDocument scanner Scanner
- جهاز يصوّر الصفحات بسرعة وبجودة ثابتة، وبعضه يسحب الأوراق تلقائيًا من رزمة.A device that images pages quickly at steady quality; some feed sheets automatically from a stack.
- الصلاحياتAccess rules Permissions
- قواعد تحدد من يستطيع فتح كل نوع من الملفات، حسب القسم أو الوظيفة.Rules that set who can open each type of file, by department or role.
- سجل الاطلاعAccess log Audit log
- سجل يوضح من فتح كل ملف ومتى، لحماية البيانات ومراجعة الاستخدام.A record of who opened each file and when, to protect data and review use.
- الصيغ المفتوحةOpen formats PDF / CSV
- صيغ ملفات شائعة مثل PDF وCSV يمكن فتحها ونقلها دون الاعتماد على برنامج بعينه.Common file formats such as PDF and CSV that can be opened and moved without depending on one program.
توضيحاتClarifications
الأسئلة الشائعةFrequently asked questions
كم تكلفة تصوير الأرشيف؟How much does scanning the archive cost?
لا نعطي سعرًا قبل التجربة، لأن حجم الأرشيف وحالة الورق يختلفان كثيرًا. نبدأ بتصوير صندوق واحد، ونقيس جودة القراءة وعدد الصفحات في الساعة، ثم نحدد سعرًا لكل صندوق على أساس هذه القياسات.We give no price before a pilot, because archive size and paper condition vary a lot. We start by scanning one box, measure reading quality and pages per hour, then set a per-box price on those measurements.
هل تخرج الملفات من مقرنا؟Do the files leave our premises?
ليس بالضرورة. يمكن أن يتم التصوير داخل مقركم بماسح ضوئي سريع، وهو الخيار المناسب للسجلات الحساسة، أو عبر شركة تصوير شريكة إذا كانت سياستكم تسمح بذلك.Not necessarily. Scanning can happen on your premises with a fast scanner, which suits sensitive records, or through a partner scanning firm if your policy allows.
هل يقرأ الخط اليدوي العربي؟Does it read Arabic handwriting?
يقرأ النص العربي والإنجليزي المطبوع بدقة جيدة، أما الخط اليدوي وصفحات الآلة الكاتبة القديمة فقد تُقرأ بدقة أقل. في هذه الحالة تبقى صورة الصفحة الأصلية محفوظة، ويُصنّف الملف يدويًا عند الحاجة.It reads printed Arabic and English text well, but handwriting and old typewriter pages may read less accurately. In that case the original page image is kept and the file is tagged by hand where needed.
من يستطيع الاطلاع على الملفات؟Who can see the files?
تحدد الصلاحيات لكل قسم ولكل نوع من الملفات، ويُسجل كل اطلاع باسم المستخدم ووقته. ونراجع معكم متطلبات قانون حماية البيانات الشخصية قبل التشغيل، خاصة إذا كانت الملفات تتضمن بيانات صحية أو أرقامًا قومية، إذ تمنح اللائحة البيانات الحساسة حماية أعلى[3].Permissions are set per department and file type, and every view is logged with user and time. We review the data protection law's requirements with you before going live, especially if files hold health data or national ID numbers, since the regulations give sensitive data stronger protection[3].
هل نصبح مرتبطين بنظامكم إلى الأبد؟Are we tied to your system forever?
لا. تُسلم الصور والنصوص والتصنيفات بصيغ مفتوحة يمكنكم نقلها إلى أي نظام آخر أو إلى تخزينكم الخاص في أي وقت.No. Images, text and tags are handed over in open formats you can move to any other system or your own storage at any time.
كيف نبدأ؟How do we start?
احجز مكالمة مجانية مدتها 30 دقيقة. نراجع فيها أنواع الملفات لديكم وعدد الصناديق التقريبي وقواعد الاطلاع، ثم نتفق على صندوق واحد نبدأ به التجربة.Book a free 30-minute call. We look at your file types, rough box count and access rules, then agree on one box to pilot with.
المصادرSources
- Kodak Alaris — Central Bank of Egypt digital transformation (case study) — بالتعاون مع Microfilm Egypt Co.؛ نحو 100 مليون مستند في المرحلة الأولى.— with Microfilm Egypt Co.; about 100 million documents in phase one.
- CMS — Egypt's PDPL: executive regulations issued, one-year compliance countdown begins
- Chambers — A first look at Egypt's personal data protection executive regulations — حماية أعلى للبيانات الحساسة.— stronger protection for sensitive data.
الخطوة التاليةNext step
لنراجع حالتك معًاLet's look at your case together
مكالمة مجانية مدتها 30 دقيقة عبر الهاتف أو واتساب، دون أي التزام، ولا تحتاج إلى تحضير سوى تقدير تقريبي لعدد الصناديق وأنواع الملفات.A free 30-minute call by phone or WhatsApp. No commitment, and nothing to prepare beyond a rough count of boxes and file types.
من الأحد إلى الخميس، 9 صباحًا – 5 مساءً بتوقيت القاهرة · +20 111 906 9991Sunday to Thursday, 9 am – 5 pm Cairo time · +20 111 906 9991