- الرئيسيةHome
- الأفكارIdeas
- فواتير الموردينSupplier invoices
فكرة eg-031 · المستندات والبياناتIdea eg-031 · Documents and data
فواتير المشتريات تصل إلى الدفاتر دون إعادة كتابة.Purchase invoices reach the books without retyping.
ينزّل النظام كل فاتورة إلكترونية أرسلها إليك موردوك عبر منظومة مصلحة الضرائب المصرية، ويقرأ آليًا ما تبقى من إيصالات ورقية وملفات PDF بالعربية، ثم يُعد قيودًا مبدئية لا تدخل الدفاتر إلا بعد اعتماد المحاسب.The system downloads every e-invoice your suppliers sent you through the Egyptian Tax Authority system, reads the remaining Arabic paper receipts and PDFs automatically, and prepares draft entries that only reach the books after the accountant approves them.
المشكلةThe problem
بيانات موجودة رقميًا، تُكتب مرة أخرى باليدData that already exists digitally, typed again by hand
بدأ إلزام الفاتورة الإلكترونية بين الشركات في مصر في 15 نوفمبر 2020 بموجب القرار الوزاري رقم 188 لسنة 2020[3]. ومعنى ذلك أن كثيرًا من فواتير المشتريات التي تصل إلى شركتك اليوم موجودة أصلًا في منظومة مصلحة الضرائب ببيانات منظمة: المورد، ورقمه الضريبي، والأصناف، والضريبة.Mandatory B2B e-invoicing in Egypt began on 15 November 2020 under Ministerial Decree 188 of 2020[3]. That means many of the purchase invoices your company receives today already sit in the Egyptian Tax Authority (ETA) system as structured data: supplier, tax number, items and tax.
ومع ذلك يكتب كثير من المحاسبين هذه الفواتير يدويًا في برنامج الحسابات. وتوفر منظومة الفاتورة الإلكترونية لبرامج الشركات خدمة للبحث عن المستندات، يمكن تصفيتها حسب الاتجاه (مرسلة أو واردة) وحسب التاريخ[1]، وخدمة أخرى لطلب حزمة من المستندات لتنزيلها دفعة واحدة[2]. أي أن الفاتورة الواردة يمكن أن تصل إلى الدفاتر دون أن يعيد أحد كتابتها.Yet many accountants still type these invoices into the accounting system by hand. The e-invoicing system gives company software a document search service that can filter by direction (sent or received) and by date[1], and another service to request a package of documents for bulk download[2]. A received invoice can reach the books without anyone retyping it.
يبقى جزء آخر لا يمر بالمنظومة: إيصالات من بائعين صغار، وفواتير ورقية، وملفات PDF، كثير منها بالأرقام العربية المشرقية. وهذا الجزء وحده هو ما يحتاج إلى قراءة آلية، مع مراجعة بشرية لكل ما يُقرأ بثقة منخفضة.Another share never passes through the system: receipts from small sellers, paper invoices and PDFs, many in Eastern Arabic digits. Only this share needs automatic reading, with a person reviewing anything read with low confidence.
ساعات من الإدخال اليدويHours of manual entry
يقضي المحاسب وقته في نقل أرقام موجودة رقميًا بدلًا من مراجعتها وتحليلها.Accountants spend their time copying figures that already exist digitally instead of reviewing them.
فواتير مكررة أو ناقصةDuplicate or missing invoices
تُسجل الفاتورة مرتين، أو تُنسى فاتورة واردة لم يرسلها المورد ورقيًا.An invoice is booked twice, or a received e-invoice is forgotten because no paper copy came.
إيصالات يصعب البحث فيهاReceipts hard to search
الإيصالات الورقية في ملفات وصناديق، فلا يمكن الرجوع إلى سعر مورد قديم بسرعة.Paper receipts sit in files and boxes, so an old supplier price cannot be found quickly.
طريقة العملHow it works
مساران يلتقيان عند المحاسبTwo paths that meet at the accountant
الفاتورة الإلكترونية تُنزّل كما هي، والورقية تُقرأ، وكلاهما يُراجع قبل الدفاتر.E-invoices are downloaded as they are, paper ones are read, and both are reviewed before the books.
استلام الورقيCollect the paper ones
صورة من الهاتف، أو رسالة على واتساب، أو ملف PDF في مجلد مشترك.A phone photo, a WhatsApp message, or a PDF dropped in a shared folder.
القراءة الآليةAutomatic reading
اسم المورد، والرقم الضريبي، والتاريخ، والأصناف، والإجمالي، والضريبة، مع درجة ثقة لكل حقل.Supplier name, tax number, date, items, total and tax, with a confidence score per field.
الفحصChecks
هل يتطابق الإجمالي مع البنود؟ هل الفاتورة مكررة؟ هل في حالة المستند لدى المنظومة ما يستدعي المراجعة؟Do totals add up? Is it a duplicate? Does the document's status in the ETA system need a look?
اعتماد المحاسبAccountant approval
قيد مبدئي في برنامج الحسابات، يعتمده المحاسب أو يعدله، والأصل مرتبط به دائمًا.A draft entry in the accounting system that the accountant approves or edits, with the original always attached.
التجربةThe demo
صباح محاسب مع صندوق الفواتيرAn accountant's morning with the invoice inbox
إيصال ورقي يُقرأ، وإلى جانبه صندوق الفواتير الواردة. اختر خطوة، أو دع التجربة تعمل وحدها.A paper receipt being read, and beside it the incoming invoice inbox. Pick a step, or let it play.
مثال توضيحيIllustrative exampleأسماء الموردين والأرقام الضريبية والمبالغ أدناه مُختلَقة لتوضيح المسار، ولا تمثل أي شركة حقيقية.Supplier names, tax numbers and amounts below are made up to show the flow. They do not represent any real company.
إيصال من واتسابReceipt from WhatsApp
مستلمReceivedصندوق الفواتير الواردةIncoming invoice inbox
| الموردSupplier | المصدرSource | المبلغAmount | الحالةStatus |
|---|---|---|---|
| مورد أ.Supplier A. | ETA | 12,540 | قيد مبدئيDraftمعتمدApproved |
| مورد ب.Supplier B. | ETA | 3,420 | قيد مبدئيDraftمعتمدApproved |
| مورد ب.Supplier B. | 3,420 | قيد مبدئيDraftمكرر · مُستبعدDuplicate · held | |
| أدوات المثالSample Hardware | ورقيPaper | 570 | يحتاج تاريخًاNeeds dateمعتمدApproved |
مُستبعد: ملف PDF من مورد ب. يطابق فاتورة إلكترونية نزلت من المنظومة بالرقم والمبلغ نفسيهما.Held: a PDF from Supplier B. matches an e-invoice already downloaded from the ETA with the same number and amount.
الفوائدBenefits
ما الذي يتغير في قسم الحساباتWhat changes in the accounts team
الإلكتروني لا يُكتب مرة أخرىE-invoices are never retyped
الفاتورة الواردة تُنزّل من المنظومة ببياناتها كما هي، فلا أخطاء في النقل.Received invoices come from the ETA system with their data as is, so nothing is mistyped.
الورقي يُقرأ بحذرPaper is read with care
كل حقل بدرجة ثقة، وما يُقرأ بثقة منخفضة يذهب إلى إنسان بدلًا من التخمين.Every field has a confidence score, and anything uncertain goes to a person instead of a guess.
لا تكرار ولا نسيانNo duplicates, nothing missed
يقارن النظام الورقي بالإلكتروني، ويُظهر الفاتورة الواردة التي لم تُسجل بعد.The system compares paper with electronic, and shows received invoices not yet booked.
المحاسب صاحب القرارThe accountant decides
لا قيد يدخل الدفاتر دون اعتماده، فلا تُسجل ضريبة خاطئة آليًا.No entry reaches the books without approval, so no wrong tax is posted automatically.
تاريخ أسعار يمكن البحث فيهA searchable price history
ابحث عن أي مورد أو صنف، وافتح الفاتورة الأصلية أو صورتها في ثوانٍ.Search any supplier or item and open the original invoice or its image in seconds.
يتصل ببرنامج حساباتكConnects to your accounting system
تُرسل القيود المعتمدة إلى برنامج الحسابات الذي تستخدمه اليوم.Approved entries go to the accounting system you already use.
لمن هذه الفكرةWho it is for
ثلاث فئات تستفيد منهاThree kinds of business it fits
- مكاتب المحاسبةAccounting offices
مكتب يمسك حسابات عدة شركاتAn office keeping books for several companies
يستلم كل شهر مئات الفواتير من عملائه بصيغ مختلفة، ويريد وقتًا أقل في الإدخال.Receives hundreds of invoices a month from clients in mixed formats and wants less time on entry.
- المصانع والموزعونFactories and distributors
مشتريات كثيرة من موردين مسجلينHeavy buying from registered suppliers
معظم فواتيرهم إلكترونية، ويريدون أن تصل إلى الدفاتر وحدها.Most of their invoices are electronic, and they want them to reach the books on their own.
- المطاعمRestaurants
إيصالات سوق يومية من بائعين صغارDaily market receipts from small sellers
إيصالات ورقية كثيرة بالأرقام العربية، تحتاج إلى قراءة سريعة ومراجعة.Lots of paper receipts in Arabic digits that need fast reading and review.
ليست مناسبة:Not the right fit: منشأة تستلم عددًا قليلًا من الفواتير شهريًا. الإدخال اليدوي هناك أرخص من أي نظام.a business that receives only a few invoices a month. Manual entry is cheaper there than any system.
المسردGlossary
المصطلحات بلغة واضحةThe terms, in plain words
- الفاتورة الإلكترونية الواردةReceived e-invoice Received
- فاتورة أصدرها مورد باسم شركتك وأرسلها إلى منظومة مصلحة الضرائب، فتظهر لديك في المنظومة بوصفك المشتري.An invoice a supplier issued to your company and sent to the ETA system, so it appears to you there as the buyer.
- البحث عن المستنداتDocument search Search Documents API
- خدمة في منظومة الفاتورة الإلكترونية تتيح لبرنامج الشركة البحث عن المستندات المرسلة أو الواردة وفق التاريخ وغيره.A service in the e-invoicing system that lets company software search sent or received documents by date and other filters.
- حزمة المستنداتDocument package Package
- طلب لتنزيل مجموعة كبيرة من المستندات من المنظومة دفعة واحدة بدلًا من تنزيلها واحدًا واحدًا.A request to download a large set of documents from the system in one go instead of one by one.
- القراءة الآلية للنصوصText recognition OCR
- تقنية تحوّل صورة المستند أو ملف PDF إلى نص يمكن البحث فيه وقراءة حقوله.Technology that turns a document image or PDF into text that can be searched and split into fields.
- الأرقام العربية المشرقيةEastern Arabic digits ٠١٢٣
- الأرقام ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ المستخدمة كثيرًا في الإيصالات المصرية، ويجب تحويلها إلى أرقام قياسية قبل الحساب.The digits ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ common on Egyptian receipts, which must be converted to standard digits before any calculation.
- القيد المبدئيDraft entry Draft
- قيد محاسبي يُعده النظام ولا يدخل الدفاتر إلا بعد اعتماد المحاسب.An accounting entry the system prepares, which only reaches the books after the accountant approves it.
- درجة الثقةConfidence score Confidence
- تقدير النظام لمدى يقينه من قراءة حقل معين؛ الحقول منخفضة الثقة تُحال إلى المراجعة اليدوية.The system's estimate of how sure it is about a field; low-confidence fields go to manual review.
توضيحاتClarifications
الأسئلة الشائعةFrequently asked questions
لماذا لا نكتفي بقراءة كل الفواتير آليًا؟Why not just read every invoice automatically?
لأن الفاتورة الإلكترونية الواردة موجودة أصلًا في منظومة مصلحة الضرائب ببيانات منظمة، ويمكن تنزيلها كما هي دون أي خطأ في القراءة[1]. أما القراءة الآلية فنستخدمها فقط للإيصالات الورقية وملفات PDF من بائعين خارج المنظومة.Because received e-invoices already sit in the ETA system as structured data and can be downloaded as they are, with no reading errors[1]. We use automatic reading only for paper receipts and PDFs from sellers outside the system.
ماذا نحتاج للربط بمنظومة الضرائب؟What do we need to connect to the ETA system?
يحتاج الربط إلى بيانات دخول خاصة بشركتكم يسجلها مستشاركم الضريبي أو المسؤول عن حسابكم في المنظومة، ولا نطلب كلمة المرور الشخصية لأي موظف. ونبدأ في بيئة التجربة قبل الحساب الفعلي.The connection needs credentials for your company, registered by your tax adviser or whoever manages your ETA account. We never ask for any employee's personal password, and we start in the test environment before the live account.
هل يقرأ الأرقام العربية المشرقية والخط اليدوي؟Does it read Eastern Arabic digits and handwriting?
يقرأ الأرقام العربية المشرقية والنصوص المطبوعة بالعربية والإنجليزية. أما الخط اليدوي والإيصالات الباهتة فقد تُقرأ بدقة أقل، لذلك يُحوَّل أي حقل منخفض الثقة إلى الإدخال اليدوي بدلًا من تخمينه.It reads Eastern Arabic digits and printed Arabic and English text. Handwriting and faded receipts may read less accurately, so any low-confidence field goes to manual entry instead of being guessed.
هل يُسجل النظام قيودًا في الدفاتر دون مراجعة؟Does the system post entries without review?
لا. يُعد النظام قيدًا مبدئيًا فقط، ولا يُرحّل أي قيد إلى برنامج الحسابات إلا بعد اعتماد المحاسب له، وتبقى الفاتورة الأصلية أو صورتها مرتبطة بالقيد.No. It only prepares a draft; nothing is posted to the accounting system until the accountant approves it, and the original invoice or its image stays linked to the entry.
كيف نعرف دقة القراءة قبل الالتزام؟How do we know the reading accuracy before committing?
في الأسبوع الثاني نختبر القراءة على مئتي إيصال ورقي حقيقي من أرشيفكم، ونقيس الدقة لكل حقل. ثم تقررون على أساس هذه النتيجة إن كان جزء القراءة الآلية يستحق التشغيل.In week two we test reading on 200 real paper receipts from your files and measure accuracy per field. You then decide, on that result, whether the reading part is worth running.
كيف نبدأ؟How do we start?
احجز مكالمة مجانية مدتها 30 دقيقة. نراجع فيها عدد فواتير المشتريات الشهرية لديكم ونسبة الإلكتروني منها والورقي، وبرنامج الحسابات الذي تستخدمونه، ثم نتفق على الخطوة الأولى.Book a free 30-minute call. We look at how many purchase invoices you get a month, how many are electronic or paper, and which accounting system you use, then agree on a first step.
المصادرSources
- Egyptian Tax Authority — e-Invoicing SDK: Search Documents — البحث في المستندات المرسلة أو الواردة مع تصفية بالتاريخ.— search sent or received documents, with date filters.
- Egyptian Tax Authority — e-Invoicing SDK: Request Document Package — طلب تنزيل مجموعة من المستندات دفعة واحدة.— request a set of documents for bulk download.
- VATit — Egypt e-invoicing mandate (Ministerial Decree 188/2020; first phase 15 November 2020)
الخطوة التاليةNext step
لنراجع حالتك معًاLet's look at your case together
مكالمة مجانية مدتها 30 دقيقة عبر الهاتف أو واتساب، دون أي التزام، ولا تحتاج إلى تحضير سوى تقدير لعدد فواتير المشتريات الشهرية.A free 30-minute call by phone or WhatsApp. No commitment, and nothing to prepare beyond a rough count of monthly purchase invoices.
من الأحد إلى الخميس، 9 صباحًا – 5 مساءً بتوقيت القاهرة · +20 111 906 9991Sunday to Thursday, 9 am – 5 pm Cairo time · +20 111 906 9991