- الرئيسيةHome
- الأفكارIdeas
- سجل الرش والحصادSpray and harvest log
فكرة eg-026 · تطبيقات الهاتفIdea eg-026 · Phone apps
كل رشة مسجلة، وكل دفعة لها سجلها.Every spray logged, every lot with its record.
تطبيق أندرويد بالعربية يعمل دون إنترنت، يسجل فيه مشرف المزرعة كل رشة في كل حوشة. ينبه التطبيق إلى أي مادة فعالة ممنوعة في سوق التصدير، ويمنع الحصاد حتى تنتهي فترة الأمان، ويربط كل دفعة حصاد بتاريخ رشها.An Arabic Android app that works offline, where the farm foreman logs every spray in every block. It warns on any active ingredient banned in the export market, blocks harvest until the waiting period ends, and links each harvest lot to its spray history.
المشكلةThe problem
شحنة مرفوضة تبدأ من رشة غير مسجلةA rejected shipment starts with an unlogged spray
بحسب بيانات نظام الإنذار السريع الأوروبي التي جمعتها منظمة لا أونيو الزراعية الإسبانية ونشرها موقع FreshPlaza، رُفضت 81 شحنة من الخضر والفاكهة المصرية في الاتحاد الأوروبي خلال عام 2025 بسبب مواد فعالة غير مصرح بها أو بقايا تتجاوز الحدود، منها 30 شحنة موالح[1].According to EU RASFF data compiled by the Spanish farm union La Unió and reported by FreshPlaza, 81 shipments of Egyptian fruit and vegetables were rejected in the EU in 2025 for unauthorised active substances or residues over the limits, 30 of them citrus[1].
ومن المواد المتكررة في هذه الحالات الكلوربيريفوس، وهو غير مصرح به في الاتحاد الأوروبي منذ عام 2020[2]. والشحنة المرفوضة خسارة مباشرة للمصدّر، وقد تعرّض شحناته التالية لرقابة أشد.One recurring substance is chlorpyrifos, which has not been authorised in the EU since 2020[2]. A rejected shipment is a direct loss for the exporter and can bring tighter checks on the next ones.
وفي المزرعة يُسجل الرش غالبًا في دفتر ورقي، إن سُجل. فلا يعرف أحد بسهولة أي دفعة حصاد جاءت من أي حوشة، ولا هل انقضت فترة الأمان قبل قطفها.On the farm, sprays are usually logged in a paper notebook, if at all. Nobody can easily tell which harvest lot came from which block, or whether the waiting period had passed before picking.
مادة ممنوعة دون علمA banned substance, unknowingly
يُستخدم مبيد متاح في السوق المحلي لكن مادته الفعالة ممنوعة في سوق التصدير.A product sold locally is used, but its active ingredient is banned in the export market.
حصاد قبل انتهاء الفترةHarvest before the period ends
يبدأ القطف لأن المستورد ينتظر، دون أن يتحقق أحد من تاريخ آخر رشة.Picking starts because the buyer is waiting, without anyone checking the last spray date.
سجل لا يُعثر عليهA record nobody can find
يطلب المستورد أو المراجع سجل رش دفعة معينة، فيستغرق جمعه أيامًا.The buyer or auditor asks for one lot's spray record, and gathering it takes days.
طريقة العملHow it works
من الرشة إلى سجل الدفعةFrom the spray to the lot record
القواعد يضعها المهندس الزراعي، والتطبيق يطبقها في الحقل.The agronomist sets the rules; the app applies them in the field.
خريطة الحوشBlock map
تُرسم حوش المزرعة والمحصول في كل منها مرة واحدة مع العميل.The farm's blocks and their crops are mapped once with the client.
تسجيل الرشةLog the spray
الحوشة، والمبيد، والمادة الفعالة، والجرعة، والتاريخ، والعامل، دون إنترنت.Block, product, active ingredient, dose, date and worker, offline.
فحص القائمةList check
تُقارن المادة الفعالة بقائمة المواد الممنوعة للسوق المستهدف، فينبه التطبيق أو يمنع.The active ingredient is checked against the target market's banned list; the app warns or blocks.
عدّاد فترة الأمانWaiting-period countdown
يبدأ العد لكل حوشة، ويبقى الحصاد مقفلًا حتى ينتهي.A countdown starts per block, and harvest stays locked until it ends.
رمز الدفعةLot code
لكل دفعة حصاد رمز يربطها بالحوش والرشات، وسجلها جاهز بضغطة واحدة.Each harvest lot gets a code linking it to its blocks and sprays, with its record one tap away.
التجربةThe demo
مبيد ممنوع يُكتشف قبل الرشA banned product caught before spraying
هاتف المشرف في الحقل، وإلى جانبه شاشة المهندس الزراعي وصاحب المزرعة. اختر خطوة، أو دع التجربة تعمل وحدها.The foreman's phone in the field, and beside it the agronomist and owner's screen. Pick a step, or let it play.
مثال توضيحيIllustrative exampleأسماء المبيدات والحوش والأيام والتواريخ أدناه مُختلَقة لتوضيح المسار، وليست توصية زراعية.Product names, blocks, days and dates below are made up to show the flow and are not agronomic advice.
الحوشة 7 · برتقالBlock 7 · Oranges
دون اتصالOfflineشاشة المهندس وصاحب المزرعةAgronomist and owner screen
| الحوشةBlock | آخر رشةLast spray | فترة الأمانWaiting | الحصادHarvest |
|---|---|---|---|
| B-03 | -18d | انتهتEnded | مسموحOpen |
| B-05 | -6d | متبقٍ 88 left | مقفلLocked |
| B-07 | 0d | بدأتStartedانتهتEnded | مقفلLockedL-2611 |
سُجل تنبيه: حاول المشرف تسجيل مادة ممنوعة في السوق الأوروبي في الحوشة 7، فاختار بديلًا مسموحًا.Alert logged: the foreman tried to record an EU-banned substance in block 7 and chose an allowed alternative.
الفوائدBenefits
ما الذي يتغير في المزرعةWhat changes on the farm
المنع قبل الرشStopped before spraying
يظهر التنبيه لحظة اختيار المبيد، لا بعد ظهور النتيجة في مختبر المستورد.The alert shows when the product is picked, not after the buyer's lab result.
حصاد في موعده الآمنHarvest on its safe date
لا تُفتح دفعة حصاد لحوشة لم تنته فترة أمانها.No harvest lot opens for a block whose waiting period has not ended.
سجل جاهز للمستوردA record ready for the buyer
سجل رش أي دفعة يخرج بضغطة واحدة للمستورد أو لمراجع GlobalG.A.P.Any lot's spray record comes out in one tap for the buyer or a GlobalG.A.P. auditor.
يعمل حيث لا شبكةWorks where there is no signal
يُسجل كل شيء على الهاتف في الحقل، ويُزامن عند العودة إلى نطاق الشبكة.Everything is logged on the phone in the field and synced back in range.
بالعربية للمشرفينIn Arabic for foremen
شاشات قصيرة وواضحة صُممت لمشرفي المزارع، لا لمكاتب الإدارة.Short, clear screens designed for farm foremen, not office staff.
صورة كل المزارعA view of every farm
يرى صاحب المزرعة والمهندس حالة كل حوشة في كل المزارع من شاشة واحدة.The owner and agronomist see every block on every farm from one screen.
لمن هذه الفكرةWho it is for
ثلاث فئات تستفيد منهاThree kinds of business it fits
- مزارع التصديرExport farms
موالح وعنب وفراولة وفلفلCitrus, grapes, strawberries, peppers
مزارع تصدّر إلى أوروبا وتحتاج إلى سجل رش موثوق لكل دفعة.Farms exporting to Europe that need a reliable spray record per lot.
- محطات التعبئةPackhouses
محطة تستلم من عدة مزارعA packhouse buying from several farms
محطة تريد أن تعرف تاريخ رش كل دفعة تستلمها قبل تعبئتها.A packhouse that wants each incoming lot's spray history before packing.
- المصدّرونExporters
مصدّر يتعاقد مع مزارعينAn exporter contracting growers
شركة تشتري من مزارعين متعاقدين وتريد سجلًا موحدًا لكل مورديها.A company buying from contract growers that wants one record format across them.
ليست مناسبة:Not the right fit: من يبحث عن تطبيق يصف المبيدات أو الجرعات؛ هذا عمل المهندس الزراعي وحده.anyone looking for an app that prescribes products or doses; that is the agronomist's job alone.
المسردGlossary
المصطلحات بلغة واضحةThe terms, in plain words
- المادة الفعالةActive ingredient AI
- المادة الكيميائية في المبيد التي تؤدي أثره، وهي ما تُقاس بقاياه في الثمار.The chemical in a product that does the work, and whose residue is measured in the fruit.
- فترة الأمانPre-harvest interval PHI
- عدد الأيام الواجب انقضاؤها بين آخر رشة والحصاد، بحسب المبيد والمحصول.The days that must pass between the last spray and harvest, by product and crop.
- الحد الأقصى للبقاياMaximum residue level MRL
- أعلى كمية مسموح بها من بقايا مادة فعالة في المنتج الغذائي في سوق معين.The most residue of an active ingredient allowed in a food product in a given market.
- نظام الإنذار السريع الأوروبيEU rapid alert system RASFF
- نظام الاتحاد الأوروبي الذي تُسجل فيه حالات رفض الشحنات الغذائية بسبب مخاطر مثل بقايا المبيدات.The EU system recording food shipments rejected for risks such as pesticide residues.
- دفعة الحصادHarvest lot Lot
- كمية محصودة من حوشة أو أكثر في يوم معين، يُعطى لها رمز يربطها بسجل رشها.Produce picked from one or more blocks on one day, coded to link it to its spray record.
- الحوشةBlock Block
- قطعة محددة من أرض المزرعة تُدار وتُرش وتُحصد بوصفها وحدة واحدة.A defined part of the farm that is managed, sprayed and harvested as one unit.
- GlobalG.A.P. Standard
- معيار دولي للممارسات الزراعية الجيدة يطلبه كثير من المستوردين، ويتضمن الاحتفاظ بسجلات الرش.An international good-farming-practice standard many buyers require, including keeping spray records.
توضيحاتClarifications
الأسئلة الشائعةFrequently asked questions
من يحدد قائمة المواد الممنوعة؟Who sets the banned list?
المهندس الزراعي لدى المزرعة. تختلف القوائم بحسب سوق التصدير وتتغير مع الوقت، لذلك يملك المهندس القائمة ويحدّثها، ويطبقها التطبيق فقط.The farm's agronomist. Lists differ by export market and change over time, so the agronomist owns and updates the list, and the app only enforces it.
هل يعمل التطبيق في الحقل دون شبكة؟Does it work in the field with no signal?
نعم. يعمل التطبيق بالكامل دون إنترنت، ويحفظ السجلات على الهاتف، ثم يزامنها عندما يتوافر الاتصال.Yes. It works fully offline, keeps records on the phone, and syncs when a connection is available.
هل يمنع التطبيق الرش غير المسجل؟Does it stop sprays that are not logged?
لا. التطبيق يسجل ما يُدخله الناس، والرشة التي لا تُسجل لا يكتشفها. لذلك نقترح جردًا مفاجئًا لمخزن المبيدات ومقارنته بالسجل.No. The app records what people enter; an unlogged spray is not caught. That is why we suggest surprise stock checks of the chemical store against the log.
هل يغني التطبيق عن شهادة GlobalG.A.P.؟Does it replace GlobalG.A.P. certification?
لا. الشهادة تمنحها جهة اعتماد مستقلة. لكن التطبيق يجعل سجل الرش لكل دفعة جاهزًا بضغطة عند المراجعة أو عند طلب المستورد.No. Certification comes from an independent body. But the app makes each lot's spray record ready in one tap for an audit or a buyer's request.
هل يقدم التطبيق توصيات بالمبيدات أو الجرعات؟Does the app recommend products or doses?
لا. التوصية الزراعية مسؤولية المهندس الزراعي. التطبيق يسجل وينبه ويطبق القواعد التي يضعها المهندس.No. Agronomic advice is the agronomist's responsibility. The app records, warns and applies the rules the agronomist sets.
كيف نبدأ؟How do we start?
احجز مكالمة مجانية مدتها 30 دقيقة. نراجع فيها خريطة المزرعة وقائمة المبيدات لدى المهندس، ثم نتفق على مزرعة واحدة لدورة رش كاملة.Book a free 30-minute call. We look at the farm map and the agronomist's product list, then agree on one farm for a full spray cycle.
المصادرSources
- FreshPlaza — EU rejections of third-country fruit and vegetable imports with unauthorized active substances rose by 6.5% in 2025 — 81 حالة رفض لمصر في 2025، منها 30 للموالح (بيانات لا أونيو).— 81 rejections for Egypt in 2025, 30 citrus (La Unió data).
- FreshPlaza — In February Europe rejected six citrus shipments from Egypt, Turkey and Brazil — الكلوربيريفوس غير مصرح به في الاتحاد الأوروبي منذ 2020.— chlorpyrifos not authorised in the EU since 2020.
- Croptracker — pricing (foreign crop-record software, for comparison)
الخطوة التاليةNext step
لنراجع حالتك معًاLet's look at your case together
مكالمة مجانية مدتها 30 دقيقة عبر الهاتف أو واتساب، دون أي التزام، ولا تحتاج إلى تحضير سوى معرفة طريقة تسجيل الرش لديكم اليوم.A free 30-minute call by phone or WhatsApp. No commitment, and nothing to prepare beyond knowing how you log sprays today.
من الأحد إلى الخميس، 9 صباحًا – 5 مساءً بتوقيت القاهرة · +20 111 906 9991Sunday to Thursday, 9 am – 5 pm Cairo time · +20 111 906 9991