1. الرئيسيةHome
  2. الأفكارIdeas
  3. ربط OdooOdoo bridge

فكرة eg-015 · ربط الأنظمة ببعضهاIdea eg-015 · Systems that talk to each other

Odoo يتحدث مع أدواتك المصرية، دون إعادة كتابة.Odoo talks to your Egyptian tools, with no retyping.

جسر يربط Odoo بالمتجر الإلكتروني وشركات الدفع وشركات الشحن وواتساب، فيدخل كل طلب إلى Odoo تلقائيًا، ويتحدث المخزون في المتجر، وتُعلَّم الفاتورة مدفوعة عند تأكيد الدفع، وتُنشأ الشحنة من إذن التسليم.A bridge that connects Odoo to your online store, payment companies, couriers and WhatsApp. Every order enters Odoo by itself, store stock stays current, invoices turn paid when the payment is confirmed, and shipments are created from delivery orders.

  • للموزعين والمصانع وتجار التجزئة على OdooFor distributors, factories and retailers on Odoo
  • EasyOrders وPaymob وFawry وBosta وواتسابEasyOrders, Paymob, Fawry, Bosta and WhatsApp
  • الكود ملك شركتكThe code belongs to your company

المشكلةThe problem

نظام قوي، وموظف ينقل الطلبات بيدهA strong system, and a clerk copying orders by hand

تعتمد شركات توزيع ومصانع ومتاجر كثيرة في مصر على Odoo لإدارة المبيعات والمخزون والمحاسبة. ويغطي Odoo جانب الضرائب المصري؛ فلديه وحدة للفاتورة الإلكترونية لمصلحة الضرائب المصرية متاحة منذ الإصدار 15، تعمل بعد تسجيل النظام على بوابة المصلحة وتوفير توكن USB لكل شخص يوقّع الفواتير[1]. والفاتورة الإلكترونية بين الشركات إلزامية في مصر على مراحل منذ عام 2020[2]، لذلك يجب أن تصل بيانات كل طلب إلى Odoo كاملة وصحيحة.Many Egyptian distributors, factories and retailers run sales, stock and accounting on Odoo. Odoo covers the Egyptian tax side: it has an Egyptian Tax Authority e-invoicing module, available since version 15, which works once the system is registered on the ETA portal and each signer has a USB token[1]. B2B e-invoicing has been mandatory in Egypt in phases since 2020[2], so every order's data has to reach Odoo complete and correct.

لكن البيع اليومي يحدث خارج Odoo: في متجر EasyOrders أو Shopify أو WooCommerce، وعلى واتساب، والتحصيل عبر Paymob أو Fawry أو المحافظ، والتوصيل عبر Bosta أو شركة شحن أخرى. وعندما لا يوجد ربط بين هذه الأدوات وOdoo، يتحول موظف أو أكثر إلى ناقل للبيانات: ينسخ الطلب، ويعدّل المخزون، ويطابق الدفع، ويكتب رقم الشحنة.But daily selling happens outside Odoo: in an EasyOrders, Shopify or WooCommerce store, on WhatsApp, with collection through Paymob, Fawry or wallets, and delivery through Bosta or another courier. Without a link between these tools and Odoo, one or more staff become data carriers: copying the order, adjusting stock, matching the payment and typing the tracking number.

والنتيجة أخطاء صغيرة متراكمة: منتج يظهر متاحًا في المتجر وقد نفد من المخزن، وفاتورة تبقى غير مدفوعة في Odoo رغم أن العميل دفع، وطلب يُشحن مرتين أو لا يُشحن. فكرة الجسر بسيطة: كل حدث في قناة خارجية يصل إلى Odoo تلقائيًا، وكل تغيير في Odoo يصل إلى القناة التي تحتاجه.The result is small errors that pile up: a product shown in stock online that has run out in the warehouse, an invoice left unpaid in Odoo although the customer paid, an order shipped twice or not at all. The bridge idea is simple: every event in an outside channel reaches Odoo by itself, and every change in Odoo reaches the channel that needs it.

  • إعادة كتابة كل طلبRetyping every order

    يُنسخ الطلب من المتجر أو واتساب إلى Odoo يدويًا، فيتأخر ويتعرض لأخطاء الكتابة.Orders are copied from the store or WhatsApp into Odoo by hand, so they arrive late and with typing errors.

  • مخزون لا يتطابقStock that does not match

    يبيع المتجر منتجًا نفد من المخزن، أو يخفي منتجًا متوفرًا، لأن الرقم لم يُحدَّث.The store sells an item that is out, or hides one that is in, because the number was never updated.

  • مدفوعات بلا فاتورة مغلقةPayments with no closed invoice

    يصل الدفع إلى حساب شركة الدفع، وتبقى الفاتورة في Odoo مفتوحة حتى يطابقها المحاسب بيده.The payment lands at the payment company while the Odoo invoice stays open until the accountant matches it by hand.

طريقة العملHow it works

رحلة الطلب في خمس خطواتAn order's journey, in five steps

يبقى Odoo المرجع الوحيد للأرقام، وتتحرك البيانات من القنوات إليه ومنه إليها.Odoo stays the single reference for numbers; data moves from the channels into it and back out.

  1. الطلب يصلThe order arrives

    من المتجر الإلكتروني أو من مساعد واتساب، ويدخل Odoo أمرَ بيع كاملًا بالعميل والأصناف.From the online store or the WhatsApp assistant, it enters Odoo as a full sales order with customer and items.

  2. المخزون يتحدثStock updates

    يحجز Odoo الكمية، ويرسل الرصيد الجديد إلى المتجر حتى لا يُباع ما ليس موجودًا.Odoo reserves the quantity and sends the new balance to the store, so nothing is sold that is not there.

  3. الدفع يُغلق الفاتورةPayment closes the invoice

    عندما تؤكد شركة الدفع العملية، تُسجَّل الدفعة على فاتورة Odoo تلقائيًا.When the payment company confirms, the payment is recorded on the Odoo invoice by itself.

  4. الشحنة تُنشأThe shipment is created

    من إذن التسليم في Odoo تُنشأ الشحنة لدى شركة الشحن، ويعود رقم التتبع وحالته إلى Odoo.The delivery order in Odoo creates the courier shipment, and the tracking number and status flow back.

  5. العميل يعرفThe customer knows

    رسائل واتساب عند تأكيد الطلب وإصدار الفاتورة وخروج الشحنة، صادرة من أحداث Odoo نفسها.WhatsApp messages when the order is confirmed, invoiced and shipped, triggered by Odoo's own events.

التجربةThe demo

طلب واحد يعبر الجسرOne order crossing the bridge

إلى اليمين الطلب كما يراه المتجر، وإلى جانبه سجل الجسر في Odoo. اختر خطوة، أو دع التجربة تعمل وحدها.The order as the store sees it, and beside it the bridge log in Odoo. Pick a step, or let it play.

مثال توضيحيIllustrative exampleأسماء الشركة والعملاء والأرقام والمبالغ أدناه مُختلَقة لتوضيح المسار، ولا تمثل أي شركة حقيقية.The company, customer names, numbers and amounts below are made up to show the flow. They do not represent any real company.

طلب من المتجرStore order

جديدNew
زيت 1 لتر × 6Oil 1 L × 6540.00
أرز 5 كجم × 2Rice 5 kg × 2360.00
الإجمالي (ج.م)Total (EGP)900.00
أمر البيع في OdooOdoo sales orderSO-1042
الدفعPayment بانتظار الدفعAwaiting paymentمدفوعPaid
الشحنShipping —رقم التتبع جاهزTracking ready
طلبكم SO-1042 خرج للتوصيل، ويمكنكم متابعته من الرابط المرسل.Your order SO-1042 is out for delivery; you can follow it from the link sent.

سجل الجسر في OdooBridge log in Odoo

1718طلبات اليومOrders today
1415فواتير مدفوعةInvoices paid
1تحتاج مراجعةNeed review
الحدثEventمنFromإلىToالحالةStatus
طلب جديدNew orderEasyOrdersOdooتمDone
رصيد المخزونStock balanceOdooEasyOrdersتمDone
تأكيد دفعPayment confirmedPaymobOdooتمDone
إنشاء شحنةCreate shipmentOdooBosta يُرسلSendingتمDone

يحتاج إلى مراجعة: طلب SO-1038 يحتوي صنفًا بلا كود في Odoo، فأوقفه الجسر بدلًا من إدخاله ناقصًا.Needs review: order SO-1038 has an item with no code in Odoo, so the bridge held it instead of entering it incomplete.

الفوائدBenefits

ما الذي يتغير في شركتكWhat changes in your company

  • لا إدخال مزدوجNo double entry

    يُكتب الطلب مرة واحدة عند العميل، ويصل إلى Odoo كما هو، فيتفرغ الموظفون للمتابعة والبيع.The order is typed once, by the customer, and reaches Odoo as is, freeing staff for follow-up and sales.

  • رقم مخزون واحدOne stock number

    Odoo هو المرجع، والمتجر ومساعد واتساب يقرآن منه، فلا يُعرض للبيع ما نفد.Odoo is the reference and the store and WhatsApp assistant read from it, so nothing sold-out is offered.

  • فواتير تُغلق وحدهاInvoices that close themselves

    تأكيد شركة الدفع يُسجَّل على الفاتورة مباشرة، ويبقى للمحاسب ما لا يتطابق فقط.The payment company's confirmation is recorded on the invoice; the accountant only sees what does not match.

  • سجل لكل حدثA log for every event

    كل عملية مزامنة محفوظة بوقتها ومصدرها ونتيجتها، وكل فشل يصل تنبيهه فورًا.Every sync is stored with its time, source and result, and every failure raises an alert at once.

  • الكود ملككThe code is yours

    يُبنى الجسر على تعديلاتك الخاصة في Odoo، ويبقى لدى شركتك لتطوره أو تنقله.The bridge is built around your own Odoo customisations and stays with your company to extend or move.

  • لا ندفع ثمن ما هو جاهزNo paying for what exists

    إذا وُجدت وحدة جاهزة في متجر Odoo لقناة ما، نستخدمها ونربط الباقي فقط.If a ready module exists in the Odoo app store for a channel, we use it and connect only the rest.

لمن هذه الفكرةWho it is for

ثلاث فئات تستفيد منهاThree kinds of business it fits

  • الموزعون وتجار الجملةDistributors and wholesalers

    طلبات كثيرة من قنوات متعددةMany orders from many channels

    شركات تستقبل طلبات من متجر ومن مندوبين ومن واتساب، وتريدها كلها في Odoo دون نسخ.Companies taking orders from a store, sales reps and WhatsApp, who want them all in Odoo without copying.

  • المصانعFactories

    مخزون يجب أن يكون دقيقًاStock that must be exact

    مصانع تبيع مباشرة عبر الإنترنت، ويعتمد تخطيط إنتاجها على رقم مخزون صحيح.Factories that sell online directly and whose production plan depends on a correct stock number.

  • متاجر التجزئةRetailers

    بيع إلكتروني وشحن يوميOnline sales and daily shipping

    متاجر تشحن يوميًا عبر شركات الشحن، وتحصّل عبر شركات الدفع والدفع عند الاستلام.Stores shipping daily through couriers and collecting via payment companies and cash on delivery.

ليست مناسبة بعد:Not the right fit yet: شركة لم تستقر على Odoo بعد. الخطوة الأولى هناك هي التنفيذ الأساسي للنظام، والجسر يأتي بعده.a company that has not settled on Odoo yet. The first step there is the core system rollout; the bridge comes after.

المسردGlossary

المصطلحات بلغة واضحةThe terms, in plain words

OdooOdoo ERP
نظام لإدارة موارد الشركة يجمع المبيعات والمخزون والمحاسبة والمشتريات في قاعدة بيانات واحدة.A company management system that keeps sales, stock, accounting and purchasing in one database.
أمر البيعSales order SO
السجل الذي ينشئه Odoo لكل طلب عميل، ومنه تخرج الفاتورة وإذن التسليم.The record Odoo creates for each customer order, from which the invoice and delivery order come.
المزامنةSync Sync
نقل البيانات بين نظامين تلقائيًا حتى يبقى الرقم نفسه في المكانين.Moving data between two systems automatically so the same number shows in both.
الواجهة البرمجيةProgramming interface API
باب رسمي يتيح لبرنامج أن يقرأ من برنامج آخر أو يكتب فيه دون تدخل يدوي.An official door that lets one program read from or write to another without manual work.
إذن التسليمDelivery order Picking
مستند في Odoo يحدد ما يخرج من المخزن، ومنه تُنشأ الشحنة لدى شركة الشحن.An Odoo document listing what leaves the warehouse; the courier shipment is created from it.
الإشعار الفوريInstant notice Webhook
رسالة ترسلها شركة الدفع أو الشحن فور وقوع حدث، مثل تأكيد الدفع أو تسليم الطرد.A message a payment company or courier sends the moment something happens, such as a payment or a delivery.
التشغيل المتوازيParallel run Parallel run
فترة يعمل فيها الجسر بجانب الطريقة اليدوية الحالية، لنقارن النتائج قبل الاعتماد عليه وحده.A period when the bridge runs beside today's manual way, so results can be compared before relying on it alone.

توضيحاتClarifications

الأسئلة الشائعةFrequently asked questions

ألا توجد وحدات جاهزة في متجر Odoo تقوم بهذا؟Are there not ready modules in the Odoo store for this?

قد توجد وحدات جاهزة لبعض القنوات. لذلك نبدأ الأسبوع الأول بمراجعة متجر تطبيقات Odoo لكل قناة تستخدمونها، ولا نبني من الصفر ما تؤديه وحدة جاهزة، بل نربط ما ينقص فقط.There may be ready modules for some channels. So the first week starts with checking the Odoo app store for each channel you use; we never build from scratch what a ready module does, and connect only what is missing.

هل يتعامل الجسر مع الفاتورة الإلكترونية لمصلحة الضرائب؟Does the bridge handle the ETA e-invoice?

يوفر Odoo نفسه وحدة للفاتورة الإلكترونية المصرية منذ الإصدار 15، وتتطلب تسجيل النظام على بوابة المصلحة وتوكن USB لكل من يوقّع[1]. الجسر لا يحل محلها، بل يتأكد من أن كل طلب يصل إلى Odoo كاملًا حتى تصدر فاتورته بشكل صحيح.Odoo itself offers an Egyptian e-invoicing module since version 15; it needs the system registered on the ETA portal and a USB token for each signer[1]. The bridge does not replace it; it makes sure each order reaches Odoo complete so its invoice is issued correctly.

ماذا يحدث عند تحديث إصدار Odoo؟What happens when Odoo is upgraded?

التحديث قد يغيّر بعض الحقول. لذلك نختبر الجسر على نسخة تجريبية قبل أي تحديث، ونراقب كل عملية مزامنة وننبه فور فشلها.An upgrade can change some fields. So we test the bridge on a staging copy before any upgrade, and monitor every sync with an alert the moment one fails.

كيف نتجنب احتساب المخزون مرتين؟How do we avoid counting stock twice?

نتفق معكم على مصدر واحد للحقيقة لكل رقم: Odoo هو مرجع المخزون، والمتجر يستقبل التحديثات منه فقط، ويُسجَّل كل تغيير مع وقته ومصدره.We agree one source of truth per number: Odoo is the stock reference, the store only receives updates from it, and every change is logged with its time and source.

هل يعمل مع Odoo Online وOdoo.sh والنسخ المستضافة لدينا؟Does it work with Odoo Online, Odoo.sh and self-hosted Odoo?

نعم، يكفي مستخدم مخصص للربط بصلاحيات محددة. نراجع الإصدار والوحدات والحقول الخاصة لديكم في الأسبوع الأول.Yes. A dedicated integration user with set permissions is enough. We review your version, modules and custom fields in the first week.

كيف نبدأ؟How do we start?

احجز مكالمة مجانية مدتها 30 دقيقة. نراجع فيها القنوات التي تبيعون عبرها وطريقة إدخال الطلبات اليوم، ثم نتفق على القناة الأولى التي نربطها.Book a free 30-minute call. We look at the channels you sell through and how orders are entered today, then agree on the first channel to connect.

المصادرSources

  1. Odoo Documentation — Egypt fiscal localization (ETA e-invoicing) — متاحة منذ الإصدار 15، وتسجيل النظام على بوابة المصلحة، وتوكن USB لكل من يوقّع.— available since version 15, ERP registration on the ETA portal, a USB token per signer.
  2. VATit — Egypt e-invoicing mandate (Ministerial Decree 188/2020; first phase 15 November 2020)
رُوجعت المصادر في 20 نوفمبر 2026. القواعد والوحدات قد تتغير؛ المرجع الرسمي للضرائب هو بوابة مصلحة الضرائب المصرية.Sources checked on 20 November 2026. Rules and modules can change; the official tax reference is the Egyptian Tax Authority portal.

الخطوة التاليةNext step

لنراجع حالتك معًاLet's look at your case together

مكالمة مجانية مدتها 30 دقيقة عبر الهاتف أو واتساب، دون أي التزام، ولا تحتاج إلى تحضير سوى معرفة القنوات التي تبيع عبرها اليوم.A free 30-minute call by phone or WhatsApp. No commitment, and nothing to prepare beyond knowing the channels you sell through today.

من الأحد إلى الخميس، 9 صباحًا – 5 مساءً بتوقيت القاهرة · +20 111 906 9991Sunday to Thursday, 9 am – 5 pm Cairo time · +20 111 906 9991

واتسابWhatsApp